アフィリエイト広告を利用しています

外国人スタッフ用の研修資料にふりがなを付ける|パワポは触らず、10分で「配れる紙」を作る手順

AI×介護

外国人スタッフにも参加してもらう研修で、日本人スタッフ用のPowerPoint資料にふりがなを付けようとして、半日ほど止まりました。

この記事のとおりにやると、外国人スタッフにも日本人スタッフにも同じ1つのファイルから配れる「ふりがな付きの手元資料」ができます。かかる時間は10分ほど、費用はかかりません。PowerPointは1文字も触りません。

実際に感染対策の研修(題材は吐物処理)で使った手順を、そのまま書きます。

PowerPointに、ルビを振る機能はありますか?

ありません。

Wordには「拡張書式」からふりがなを振る機能があります。PowerPointにはその機能がありません。ここを疑わずに探し続けると、時間だけが減ります。先に諦めてください。

では、どこにふりがなを振るのですか?

答え:スライドではなく、手元に配る紙に振ります。

研修で映すスライドはそのまま使います。配る紙だけを、ふりがな付きの別の資料にします。この切り分けにしたとたん、困りごとがほとんど消えました。

  • スライドのレイアウトが崩れない(そもそも触らないため)
  • 紙はA4で組み直せるので、ふりがなで行数が増えても困らない
  • ふりがなを消せるようにしておけば、日本人スタッフにも同じ紙を配れる

最後の点が、思っていたより効きました。資料を2種類つくると、あとで直すときに片方だけ直し忘れます。1つにまとめておけば、それが起きません。

作り方(10分・費用なし)

手順1 スライドの文章を取り出す

PowerPointを開いて、上の「表示」タブ →「アウトライン表示」。左側に文字だけが並びます。そこをクリックして Ctrl+A(全部選ぶ)→ Ctrl+C(コピー)。

図や写真は入りませんが、ふりがなを付けたいのは文字なので、これで足ります。

手順2 AIに、この文をそのまま貼る

ChatGPT・Claude・Geminiなど、どれでもかまいません。下の文をそのままコピーして貼り、いちばん下にスライドの文章を貼り付けます。

次の研修資料の文章を、日本語の漢字が読めない外国人スタッフでも読める「手元に配るA4の紙」にしてください。

【条件】
・HTMLの1ファイルで出す(コピーしてメモ帳に貼れる形)
・漢字にはすべてふりがなを付ける(ruby と rt のタグを使う)
・むずかしい漢字だけでなく、全部の漢字に付ける
・画面の右上に「ふりがな 表示/非表示」のボタンを付ける
・印刷するときはボタンが出ないようにする
・文字は18ポイント、行の間隔は広めにする
・元の文章の意味・数字・順番は変えない
・言葉を足さない。元の資料に書いていないことは書かない
・読み方が確かめられない言葉は、勝手に決めずそのままにして、
  最後に「読みが確認できなかった言葉」として並べる

【資料の文章はここから】
(ここに、コピーしたスライドの文章を貼る)

最後の2行が大事です。この指示がないと、AIは読めない言葉にも、それらしいふりがなを付けて返してきます。お名前や施設独自の言い方は、読み方を知っているのは現場の人だけです。

手順3 出てきたHTMLを保存する

AIが返してきたコードをコピーして、Windowsの「メモ帳」に貼り付けます。そのあと「ファイル」→「名前を付けて保存」で、次の2つだけ気をつけてください。

  • ファイル名の最後を .html にする(例:研修資料.html)。.txt のままだと開いても文字の羅列になります
  • 文字コードの欄を UTF-8 にする(ここが違うと日本語が化けます)

保存したファイルをダブルクリックすると、いつものブラウザで開きます。ソフトを入れる必要はありません。

手順4 印刷する

ブラウザで開いた状態で Ctrl+P。用紙はA4。右上のボタンは印刷されない作りにしてあります。

印刷の画面で「送信先」を「PDFとして保存」にすれば、そのままPDFになります。メールで配るときはこちらです。

手順5 日本人スタッフのぶんは、ふりがなを消して印刷する

右上の「ふりがな 表示/非表示」を1回押すと、ふりがなが消えます。その状態でもう一度 Ctrl+P。

外国人スタッフには出した状態で、日本人スタッフには消した状態で。資料は1つのままなので、直すときも1か所で済みます。

出来上がりの見本(コピーして使えます)

AIを使わず、自分で書き換えて使いたい方のために、実際に動く中身をそのまま載せます。これをメモ帳に貼って .html で保存すれば、上の手順3以降と同じです。

中の文章を、自分の資料の言葉に置き換えてください。ふりがなは <ruby>漢字<rt>ふりがな</rt></ruby> の形で書くだけです。

<!DOCTYPE html>
<html lang="ja">
<head>
<meta charset="UTF-8">
<title>吐物処理のてじゅん</title>
<style>
  body{font-family:"Yu Gothic","Hiragino Sans",sans-serif;font-size:18pt;line-height:2.4;
       max-width:180mm;margin:0 auto;padding:15mm;color:#111;}
  h1{font-size:24pt;border-bottom:3px solid #2E5C10;padding-bottom:8px;}
  h2{font-size:20pt;margin-top:24px;color:#2E5C10;}
  li{margin-bottom:14px;}
  ruby{margin:0 2px;}
  rt{font-size:0.5em;color:#c0392b;}       /* ふりがなの大きさと色 */
  body.noruby rt{display:none;}            /* ボタンで消えるのは、この1行のはたらき */
  #btn{position:fixed;top:10px;right:10px;font-size:14pt;padding:10px 18px;
       background:#2E5C10;color:#fff;border:none;border-radius:8px;cursor:pointer;}
  @media print{ #btn{display:none;} body{padding:0;} }   /* 印刷するとボタンは消える */
</style>
</head>
<body>
<button id="btn" onclick="document.body.classList.toggle('noruby')">ふりがな 表示/非表示</button>

<h1><ruby>吐物<rt>とぶつ</rt></ruby><ruby>処理<rt>しょり</rt></ruby>の<ruby>手順<rt>てじゅん</rt></ruby></h1>

<h2>1. <ruby>準備<rt>じゅんび</rt></ruby>するもの</h2>
<ul>
  <li><ruby>使<rt>つか</rt></ruby>い<ruby>捨<rt>す</rt></ruby>てガウン、マスク、<ruby>手袋<rt>てぶくろ</rt></ruby>(2<ruby>枚<rt>まい</rt></ruby><ruby>重<rt>かさ</rt></ruby>ね)</li>
  <li>ゴミ<ruby>袋<rt>ぶくろ</rt></ruby> 45リットル 3<ruby>枚<rt>まい</rt></ruby></li>
</ul>

<h2>2. <ruby>手順<rt>てじゅん</rt></ruby></h2>
<ol>
  <li><ruby>周<rt>まわ</rt></ruby>りの<ruby>人<rt>ひと</rt></ruby>を<ruby>遠<rt>とお</rt></ruby>ざける</li>
  <li><ruby>窓<rt>まど</rt></ruby>を<ruby>開<rt>あ</rt></ruby>けて<ruby>換気<rt>かんき</rt></ruby>する</li>
</ol>
</body>
</html>

ふりがなを消しているのは、上から11行目の body.noruby rt{display:none;} の1行です。ボタンはこの1行を出したり消したりしているだけなので、仕組みは単純です。

括弧書きでひらがなを足すのは、だめですか?

私も最初はその方法をとりました。

吐物(とぶつ)処理(しょり)の手順(てじゅん)

一行ならこれで読めます。ところがスライド全体に当てると、文字数が一気に増えます。文字数が増えれば行数が増え、行数が増えればスライドに収まらなくなる。収めようとして文字を小さくすると、今度は読めない。

ふりがなを付ける前より読みにくいスライドができあがりました。漢字が読めない方に渡す資料なのに、これでは逆です。この方法は使いませんでした。

それでも、スライド自体にふりがなが要るときは?

ひらがなを画像にして、漢字の上に置く方法があります。PowerPointの図形として重ねるので、本文の文字数は増えず、レイアウトも崩れません。

実際に試したところ、スライドショーで再生してみないと位置のずれが分からない手間はありますが、資料としては十分使えるものでした。全部に付けようとせず、どうしても読んでほしい言葉だけにするのがよいと思います。

研修の動画も、持ち帰れる紙にできますか?

できます。ただし、ここには注意点が1つあります。

動画は研修の場では分かりやすいのですが、終わって現場に戻ると手元に何も残りません。吐物処理は「いざという時に慌てない」ための手順なので、あとから見返せる紙が要ると考えました。

やったことは次の流れです。

  1. 動画の文字起こしを取る(音声で説明されている部分を文字にする)
  2. 言い回しを現場の言葉に整える
  3. 場面ごとの静止画を切り出して、手順の写真として使う
  4. 写真とふりがな付きの説明を組み合わせて、A4のHTMLとPDFにする

できあがったのは、写真28枚・手順19ステップのA4資料です。物品のチェックリスト(☐に印をつけられる形)も入れました。そのまま印刷して配れます。

自動の文字起こしは、そのまま使えますか?

使えません。ここが一番の注意点です。

動画サービスの自動字幕は、介護の言葉にとても弱いです。実際に出てきた誤変換を挙げます。

自動字幕 正しくは
都物処理 吐物処理
過護の低位置 かごの定位置
臨気応変 臨機応変
スカイステガウン 使い捨てガウン
主脂消毒液 手指消毒液
ノウイルス ノロウイルス

このまま資料にしていたら、新人さんが覚える言葉が最初から間違っていることになります。

直し方は単純で、画面に出ている文字(スライド)と1枚ずつ突き合わせることです。そのおかげで、音声だけでは拾えなかった数字も資料に入りました。

  • ゴミ袋は「大きめ」ではなく45リットル・3枚
  • ウェットティッシュは20cm×30cmのノンアルコール
  • 回収袋を後から広げる理由は「粉じんの飛散を防ぐため」

数字が入ると、備品を揃える人が迷いません。

危ないところは、必ず元の資料で確かめる

ひとつ、ひやりとした場面があります。

自動字幕では「手袋は2枚重ねて着用します」と聞こえました。一方で、物品リストには「手袋は3セット使用します」とある。2枚なのか3枚なのか。感染対策の手順で、ここを間違えるわけにはいきません。

その場面の静止画を確認したところ、スライドにはっきり「②枚重ねて着用」と書かれていました。字幕が正しかったと分かって、そのまま資料にしています。

AIが書いた文章は読みやすいので、つい信じてしまいます。数字と手順だけは、必ず元の資料で確かめてください。

明日からやるなら、この順番で

  1. スライドは触らないと決める。ふりがなは別紙で用意する
  2. スライドの文章をコピーして、上の依頼文と一緒にAIへ貼る
  3. 返ってきたコードをメモ帳に貼り、.html・UTF-8で保存する
  4. ブラウザで開いて Ctrl+P。ふりがなを消して、もう一度 Ctrl+P
  5. 動画も使うなら、文字起こしは必ず人の目で直す。数字と手順は元の資料で確かめる

ふりがなを振る作業そのものより、「どこにふりがなを振るか」を決めるところが本題でした。PowerPointに振ろうとして止まっていた時間が、いちばん長かったからです。

同じところで止まっている方がいたら、「パワポには振れない。別紙にする」の一行だけ持って帰ってください。

外国人スタッフ向けの、ほかの無料ツール

ツールを直したときや新しく作ったときに、公式LINEでお知らせしています(随時・無料)。→ 友だち追加はこちら

コメント