こんにちは、レイレイです。
外国から来たスタッフと働く現場で、日本語の力の差が課題になってきました。
日本語を学ぶ機会は用意できても、「現場の言い方を、相手を気にせず何度も練習する場所」はなかなか作れません。先輩は忙しく、本人は「こんなことを聞いていいのかな」と遠慮します。
そこで、ひとりで会話の練習ができて、先輩のように見てくれるツールを作りました。名前は「せんぱいと日本語れんしゅう」。会話の練習は無料で、登録もいりません。
Q. どんな練習ができますか?
A. 介護の場面をえらんで会話し、そのあと記録を書くと、せんぱい役のAIが言いかえを教えます。
- 場面をえらぶ(例:お風呂へのおさそい)
- 相手役(ご利用者・看護師・ご家族・先輩)と会話する。声でも文字でも入力できます
- いま話したことを、記録に書く(書かずに進むこともできます)
- せんぱいが、良かったところ・言いかえ・記録の直しを返す

Q. 「せんぱい」は、何を見てくれますか?
A. 文法の点数ではなく、「その言い方だと相手がどう感じるか」を教えます。
たとえば、お風呂をいやがる方に「佐藤さん、お風呂 はいって ください」と言った練習では、こう返ってきました。
- 言いかえ:「佐藤さん、お風呂の じかんですが、いかがですか」
- 理由:「入ってください」と言うと、お願いというより命令に聞こえます。「いかがですか」と聞くと、佐藤さんが断りやすくて、気持ちも言いやすいです。
直すところは多くても3つまでです。先に、できていたことを本人の言葉を引用して伝えます。説明は、やさしい日本語と母国語の両方で出ます。

Q. 記録の練習は、どうなりますか?
A. 書いた記録を、現場で使う言い方に直して、直した理由を返します。
「きょひした。あとで 入浴させる。」と書いた練習では、「お断りになった」「入浴していただく」に直り、「きょひした は、佐藤さんが悪いように聞こえます」と理由が付きました。
会話に出てこなかったことは、記録に足さない決まりにしています。

Q. どんな場面がありますか?
A. 9つあります。
- ご利用者と:朝のあいさつ/お食事の声かけ/お風呂へのおさそい/トイレへのご案内
- 職員どうしで:看護師に報告する/申し送り/先輩に聞く/ヒヤリを報告する
- ご家族と:面会に来たご家族とお話しする
報告の場面では、「14時に体温をはかった:37.8度」のようなメモが出ます。それを、だれが・いつ・どうした、の順で伝える練習です。
むずかしさは3段階。「むずかしい」では、お年寄りらしい言い方や遠回しな言い方がまじります。
Q. 言葉につまったら?
A. 「💡 なんて言う?」を押すと、次の一言の例と、その言い方がよい理由が出ます。

せんぱいが教えた言い方は「れんしゅうノート」にたまり、あとで音を聞き直せます。
Q. どの国の言葉に対応していますか?
A. 10の言語です。ベトナム語・インドネシア語・ミャンマー語・ラオス語・ネパール語・タガログ語・クメール語・タイ語・中国語・英語。
訳はAIが作ります。その言葉が分かる方の目では、まだ確かめられていません。おかしな訳があれば、画面の💬から教えてください。
Q. お金はかかりますか? 個人情報は?
- 会話の練習は無料・登録なしです。何回でも使えます。スマホでもパソコンでも開けます
- せんぱいに見てもらう(評価と記録の直し)のは、無料のおためしが3回までです(端末ごと)。続けて見てもらうときは、キーが要ります。1か月おためし 480円 / 1年 4,980円。キー1本でスタッフ何人のスマホでも使えて、自動では更新されません。評価のたびにAIの費用がかかるため、ここだけ有料にしました
- 話した文・書いた文は、AI(Claude)に送られます。ご利用者さんや職員の本当のお名前は書かないでください(場面の人物はすべて架空です)
- 🎤 の声は、ブラウザの音声入力(Chrome なら Google)が文字にします。このツールのサーバーに声は届きません
- 練習の記録は、その端末のブラウザの中だけに残ります
Q. 気をつけることは?
- せんぱいはAIです。まちがえることがあります。迷ったら、職場の先輩にも聞いてください
- 日本語の授業や試験の代わりにはなりません。「現場の言い方を、何度でも試せる場所」として使ってください
- 公開したばかりで、外国人スタッフに使ってもらった結果はこれからです。使ってみた感想を💬から送っていただけると、場面や言い方を直していけます
▶ 公式LINE(ツールを直したとき・作ったときにお知らせします)
(記録を書くときは → タップで介護記録/介護の言葉を打つ練習は → 介護タイピング/ツールの一覧 → https://www.day-mame.com/tools/)



コメント